1 00:00:06,210 --> 00:00:08,080 -Je ne sais pas où est Albert, d'accord ? 2 00:00:08,090 --> 00:00:09,070 Ou ce qui lui est arrivé. 3 00:00:09,080 --> 00:00:11,050 -(grognement) 4 00:00:11,060 --> 00:00:13,120 -Je vais y aller et je vais en ressortir 5 00:00:13,130 --> 00:00:14,150 avec ces diamants. 6 00:00:17,230 --> 00:00:19,040 -Ortega : Pense plus grand, Albert. 7 00:00:19,050 --> 00:00:22,010 Vous voyez, je fais le ménage à tous les niveaux. 8 00:00:22,020 --> 00:00:23,030 García.... 9 00:00:23,150 --> 00:00:28,180 ce charmant intrus qui veut se venger. 10 00:00:31,130 --> 00:00:32,140 -Nous devons courir. 11 00:00:32,150 --> 00:00:34,050 Je ne sais pas où, juste à la sortie de San Toledo. 12 00:00:34,060 --> 00:00:35,110 Ortega vient pour nous tous. 13 00:00:35,120 --> 00:00:36,210 -Ines : Je connais un endroit où on peut aller. 14 00:00:37,200 --> 00:00:40,090 Nous devons faire profil bas. Pouvons-nous utiliser votre logement en dehors de la ville ? 15 00:00:40,100 --> 00:00:41,080 -Oui bien sûr. 16 00:00:41,090 --> 00:00:42,170 -(tirs rapides) 17 00:00:46,060 --> 00:00:47,200 -On ne peut pas retourner au Bunker Bar. 18 00:00:47,210 --> 00:00:49,160 -Ouais, pas maintenant. Nous l’avons collé à Ortega. 19 00:00:49,170 --> 00:00:50,180 -Lily : Albert, où es-tu ? 20 00:00:50,190 --> 00:00:52,010 -Maman, on a un problème. 21 00:00:52,150 --> 00:00:54,060 Appelez tout le monde et venez nous rencontrer. 22 00:00:54,070 --> 00:00:55,140 Je vais vous envoyer un emplacement. 23 00:01:04,070 --> 00:01:07,010 ♪ ♪ 24 00:01:19,110 --> 00:01:20,120 -Reviens ! 25 00:01:24,230 --> 00:01:28,160 -♪ T avec le R avec O-U-B-L-E ♪ 26 00:01:28,170 --> 00:01:30,090 ♪ Je cherche des ennuis ♪ 27 00:01:30,100 --> 00:01:34,120 -♪ T avec le R avec O-U-B-L-E ♪ 28 00:01:34,130 --> 00:01:36,010 ♪ Je cherche des ennuis ♪ 29 00:01:43,200 --> 00:01:45,120 -(cris indistincts) 30 00:01:46,150 --> 00:01:47,170 -(grognements) 31 00:01:55,000 --> 00:01:58,120 -♪ T avec le R avec O-U-B-L-E ♪ 32 00:01:58,130 --> 00:02:00,130 ♪ Je cherche des ennuis ♪ 33 00:02:00,140 --> 00:02:04,060 -♪ T avec le R avec O-U-B-L-E ♪ 34 00:02:04,070 --> 00:02:06,070 ♪ Je cherche des ennuis ♪ 35 00:02:08,100 --> 00:02:11,030 -"Je peux respecter un chien affamé, Ortega. 36 00:02:11,040 --> 00:02:12,180 "C'est tout à fait naturel. 37 00:02:13,140 --> 00:02:17,220 "Mais un chien qui mord une chienne qu'il essaye de baiser... 38 00:02:17,230 --> 00:02:23,050 "Eh bien, il n'y a qu'une seule chose qui arrive à un chien comme ça. 39 00:02:23,230 --> 00:02:25,180 Je sais que tu as pris mes diamants. 40 00:02:27,150 --> 00:02:28,180 "Vous vous trompez. 41 00:02:29,120 --> 00:02:30,150 "C'était le Hill Gang. 42 00:02:31,040 --> 00:02:34,060 "Ils ont été plus inventifs que je ne l'avais imaginé. 43 00:02:35,000 --> 00:02:36,140 "Je peux récupérer les diamants. 44 00:02:37,150 --> 00:02:38,210 "Je sais comment les trouver. 45 00:02:39,150 --> 00:02:42,140 Tuez-moi et ils disparaîtront pour toujours." 46 00:02:42,150 --> 00:02:44,150 -(sirène approche) 47 00:02:48,060 --> 00:02:50,200 -(musique à thème jouée) 48 00:02:50,210 --> 00:02:52,210 -(la sirène hurle) 49 00:02:57,060 --> 00:02:59,130 Homme : Avons-nous les pierres, les diamants ? 50 00:03:00,140 --> 00:03:02,140 Où emmènes-tu les diamants ? 51 00:03:03,230 --> 00:03:05,150 (rires) 52 00:03:05,160 --> 00:03:07,010 ♪ ♪ 53 00:03:20,020 --> 00:03:22,020 ♪ ♪ 54 00:03:55,000 --> 00:03:57,040 -Hé, où sont tout le monde ? Hein? 55 00:03:58,020 --> 00:03:59,190 -C'est l'adresse que Lily m'a envoyée. 56 00:04:00,200 --> 00:04:02,020 Ils doivent être les premiers à arriver. 57 00:04:02,030 --> 00:04:03,150 -Ça a l'air un peu plus rassurant 58 00:04:03,160 --> 00:04:05,030 que « les seuls à arriver ici ». 59 00:04:05,040 --> 00:04:06,120 -Hate 'Em : Nous avons sauté sur les autres, 60 00:04:06,130 --> 00:04:08,220 il va donc de soi que nous arrivions en premier. 61 00:04:11,090 --> 00:04:13,230 -Cet endroit est un peu effrayant. 62 00:04:15,020 --> 00:04:16,020 -Charlie : Okay, écoute, 63 00:04:16,030 --> 00:04:18,020 Je pense que nous devrions nous concentrer sur les points positifs. 64 00:04:18,180 --> 00:04:21,230 Nous venons de nous en sortir avec 50 millions de diamants. 65 00:04:22,000 --> 00:04:23,150 Nous avons un toit au-dessus de nos têtes ici. 66 00:04:23,160 --> 00:04:25,160 Nous sommes à 100 miles de San Toledo. 67 00:04:25,170 --> 00:04:28,040 Toutes choses égales par ailleurs, je pense que nous nous en sortons plutôt bien. 68 00:04:28,190 --> 00:04:31,010 -Tu as dit qu'Albert était toujours à San Toledo quand Lily a appelé. 69 00:04:31,020 --> 00:04:33,050 -Ouais, c'est vrai. 70 00:04:33,060 --> 00:04:35,150 - Vous savez, le maire ne va pas prendre le fait de se faire avoir à la légère. 71 00:04:35,160 --> 00:04:37,110 -Eh bien, que se passerait-il s'il ne sortait pas ? 72 00:04:37,120 --> 00:04:39,140 -Il n'y a jamais eu de problème que l'enfant n'ait pas échappé. 73 00:04:40,120 --> 00:04:41,150 Il sera là, ne t'inquiète pas. 74 00:04:41,160 --> 00:04:43,130 -On ne sait même pas à qui appartient cette maison. 75 00:04:43,140 --> 00:04:45,150 Comment pouvons-nous faire confiance à celui qui nous a envoyé ici ? 76 00:04:45,160 --> 00:04:47,190 -Nous ne pouvons pas, donc nous ne le ferons pas. 77 00:04:48,230 --> 00:04:50,030 Nous avons eu amplement d'occasions sanglantes 78 00:04:50,040 --> 00:04:51,080 apprendre cette leçon maintenant. 79 00:04:51,090 --> 00:04:54,070 Ne comptez sur personne en dehors de nous. 80 00:04:54,080 --> 00:04:56,100 Maintenant, organisons-nous. 81 00:04:56,110 --> 00:04:58,050 Il est temps de verrouiller le lodge. 82 00:04:58,060 --> 00:05:01,070 Je veux que chaque fenêtre et porte soient sécurisées dans cet endroit. 83 00:05:01,080 --> 00:05:04,060 -(Ines parle espagnol) 84 00:05:04,070 --> 00:05:05,110 Il perd connaissance. 85 00:05:05,120 --> 00:05:07,150 Nous devons arriver rapidement au pavillon de chasse. 86 00:05:07,160 --> 00:05:10,030 -Inès, tout ira bien, d'accord ? Je vais nous y amener. 87 00:05:12,210 --> 00:05:14,120 -(criement) 88 00:05:19,070 --> 00:05:20,050 -Hmm. 89 00:05:23,230 --> 00:05:25,000 -(souffle) 90 00:05:30,010 --> 00:05:31,070 -(renifle) 91 00:05:37,220 --> 00:05:39,120 -C'est fou, Billy. 92 00:05:40,150 --> 00:05:41,210 -Non. 93 00:05:41,220 --> 00:05:43,000 -(halètement) 94 00:05:47,130 --> 00:05:48,210 - Tout ira bien, Lotti. 95 00:05:50,060 --> 00:05:51,030 -Tu crois ? 96 00:05:52,050 --> 00:05:53,140 Tu penses que tout ira bien ? 97 00:05:57,130 --> 00:05:59,110 -Avec tout ce qu'on a vécu depuis notre arrivée en Espagne... 98 00:06:01,000 --> 00:06:02,190 Je dirais que nous sommes désormais à l'épreuve des balles. 99 00:06:04,130 --> 00:06:05,150 -Blindé. 100 00:06:06,210 --> 00:06:08,020 Je vais y aller. 101 00:06:09,000 --> 00:06:10,020 -(grognements) 102 00:06:16,200 --> 00:06:18,050 -Tu vois quelque chose, je les déteste ? 103 00:06:18,060 --> 00:06:20,070 -Hate 'Em : Aussi silencieux qu'un mulot, mon fils. 104 00:06:20,080 --> 00:06:23,170 Tu n'as absolument rien à craindre, Fanta. 105 00:06:29,200 --> 00:06:31,200 -C'était un beau travail tout à l'heure, 106 00:06:31,210 --> 00:06:32,210 leur donner des diamants, 107 00:06:32,220 --> 00:06:36,010 tu franchis la porte avec Billy pour faire pencher la balance. 108 00:06:36,020 --> 00:06:39,040 Et je n'ai pas peur de l'admettre, j'étais fier de toi, mon fils. 109 00:06:39,050 --> 00:06:40,130 Vous avez gagné vos galons. 110 00:06:40,140 --> 00:06:41,210 Tu es l'une des nôtres maintenant, Fanta, 111 00:06:42,110 --> 00:06:44,030 et on prend soin des nôtres, d'accord ? 112 00:06:44,140 --> 00:06:46,120 -Gracias, Senor les déteste. 113 00:06:47,020 --> 00:06:49,030 -Encore une chose. -Si. 114 00:06:50,030 --> 00:06:52,210 -Ne te laisse jamais, jamais, laisse-moi te voir 115 00:06:52,220 --> 00:06:53,230 refaire quelque chose comme ça. 116 00:06:54,000 --> 00:06:55,160 Tu m'as eu ? Hmm? 117 00:06:55,170 --> 00:06:57,050 Vous êtes un chef né. 118 00:06:57,060 --> 00:06:58,110 Vos mains sont faites pour la cuisine, 119 00:06:58,120 --> 00:06:59,150 pas pour appuyer sur les gâchettes, non ? 120 00:07:00,160 --> 00:07:02,130 -Tu le penses vraiment ? 121 00:07:02,140 --> 00:07:04,130 Tu penses que je peux être un vrai chef ? 122 00:07:04,140 --> 00:07:06,120 -Maintenant, arrête de pêcher les compliments, 123 00:07:06,130 --> 00:07:08,020 et monte par cette putain de fenêtre. 124 00:07:11,140 --> 00:07:14,060 -(martelant) 125 00:07:16,130 --> 00:07:17,210 -Quelqu'un est là. 126 00:07:20,090 --> 00:07:22,090 -Merde, merde. Allez, allez, allez, allez. 127 00:07:27,020 --> 00:07:28,100 Les enfants, ayez l'air vif. 128 00:07:40,090 --> 00:07:42,100 Vic, c'est nous ! Posez le tireur. 129 00:07:42,110 --> 00:07:43,180 -Vic : Je les déteste, tu es là ? 130 00:07:43,190 --> 00:07:44,230 -Allez. 131 00:07:48,190 --> 00:07:49,230 Hé, mon pote. 132 00:07:50,000 --> 00:07:51,060 -(rires) 133 00:07:51,070 --> 00:07:54,020 -Eh bien, l'intrigue s'épaissit, hein ? 134 00:07:54,030 --> 00:07:56,110 -Ouais, eh bien, ça a certainement été des 24 heures très mouvementées, 135 00:07:56,120 --> 00:07:57,160 c'est sûr. 136 00:07:57,170 --> 00:07:59,190 - Alors, c'est quoi les ragots de ton côté, fils ? 137 00:07:59,200 --> 00:08:02,140 -Eh bien, après que mon fils m'a tiré dessus et que je suis tombé du flanc d'une falaise, 138 00:08:02,150 --> 00:08:05,170 J'ai rencontré le mauvais côté d'un agent d'INTERPOL trop zélé et d'un exploitant de bétail. 139 00:08:05,180 --> 00:08:07,060 -INTERPOL? -Détestez-les : Ouais. 140 00:08:07,070 --> 00:08:08,150 Des cochons avec des passeports. 141 00:08:08,160 --> 00:08:09,220 -C'est un acronyme 142 00:08:09,230 --> 00:08:12,030 pour l'Organisation internationale de police criminelle. 143 00:08:12,040 --> 00:08:14,000 -Non, je sais ce qu'est INTERPOL, Charlie. 144 00:08:14,010 --> 00:08:15,080 Je suis juste légèrement alarmé 145 00:08:15,090 --> 00:08:17,170 qu'ils sont ici en Espagne à courir après Vic. 146 00:08:17,180 --> 00:08:18,190 -Ne t'inquiète pas pour ça, chérie. 147 00:08:18,210 --> 00:08:20,060 Inspecteur William Picket 148 00:08:20,070 --> 00:08:23,030 je ne rapatrierai personne de si tôt. 149 00:08:23,040 --> 00:08:24,140 -Ouais, ouais. J'aurais pu prendre le mauvais chemin 150 00:08:24,150 --> 00:08:27,130 si ce n'était pas pour ma Lil. Elle m'a sauvé la vie. 151 00:08:27,140 --> 00:08:29,190 -Eh bien, avec un peu d'aide de notre ami ici présent. 152 00:08:29,200 --> 00:08:33,070 -Ce n'est rien de moins que mon devoir de servir. 153 00:08:33,080 --> 00:08:34,220 -Allez, allez-y. Allez. 154 00:08:41,040 --> 00:08:43,010 - Alors, le reste. 155 00:08:43,140 --> 00:08:45,200 Sommes-nous cinquante bars plus riches, par hasard ? 156 00:08:45,210 --> 00:08:47,070 -(rires) 157 00:08:51,180 --> 00:08:53,000 -(s'éclaircit la gorge) 158 00:08:56,080 --> 00:08:58,100 Ouf. Aah. 159 00:08:59,200 --> 00:09:01,010 Ha! 160 00:09:03,030 --> 00:09:04,090 -Oh, ouh. 161 00:09:05,000 --> 00:09:05,220 -Oh! 162 00:09:05,230 --> 00:09:08,070 -Vic : Ah ! -Oh, Charlie. 163 00:09:08,210 --> 00:09:10,020 -(rire) 164 00:09:10,030 --> 00:09:11,040 -Lily : Charlie. 165 00:09:11,180 --> 00:09:12,190 Aah. 166 00:09:18,190 --> 00:09:20,140 -Baise-moi, c'est casher. 167 00:09:20,150 --> 00:09:22,070 -(rires) 168 00:09:23,100 --> 00:09:24,160 -Bravo, mon garçon Charlie. 169 00:09:24,170 --> 00:09:26,070 Je n'aurais pas pu faire mieux moi-même. 170 00:09:26,080 --> 00:09:27,230 -Merci, Vic. 171 00:09:28,000 --> 00:09:29,170 Euh, où est Albert ? 172 00:09:29,180 --> 00:09:31,200 -Oh, il va bien. Il est en route avec Inès. 173 00:09:31,210 --> 00:09:32,210 -Oh. 174 00:09:34,140 --> 00:09:37,030 Ce n'est pas exactement avec qui il est censé être. 175 00:09:38,060 --> 00:09:39,100 Du moins pas selon le plan 176 00:09:39,110 --> 00:09:40,230 que lui et moi avons méticuleusement aménagé. 177 00:09:42,070 --> 00:09:44,130 Ouais, alors maintenant nous attendons dans un pavillon de chasse 178 00:09:44,140 --> 00:09:45,210 qui appartient à ce bougre sait, 179 00:09:45,220 --> 00:09:48,040 pendant qu'il est en excursion avec sa petite amie. 180 00:09:50,050 --> 00:09:51,130 (soupir) 181 00:09:52,080 --> 00:09:53,080 -Oh... 182 00:09:54,080 --> 00:09:56,080 ♪ ♪ 183 00:10:01,060 --> 00:10:02,230 -(gémissant doucement) 184 00:10:04,000 --> 00:10:05,060 -(sirène hurlante) 185 00:10:05,070 --> 00:10:06,060 -Nous sommes suivis. 186 00:10:07,070 --> 00:10:08,100 -Oh merde. 187 00:10:10,200 --> 00:10:13,040 -Tu dois le perdre. Conduisez plus vite. 188 00:10:13,050 --> 00:10:15,040 -Quoi, et risquer de le conduire vers ma famille ? Je ne peux pas faire ça. 189 00:10:15,160 --> 00:10:17,140 -(sirène hurlante) 190 00:10:28,020 --> 00:10:29,070 -Couvrez-le. 191 00:10:29,080 --> 00:10:30,200 -(gémissant) 192 00:10:37,010 --> 00:10:38,070 -Buenos tardes, officier. 193 00:10:39,170 --> 00:10:40,180 Quelque chose ne va pas? 194 00:10:40,190 --> 00:10:42,040 -Votre feu stop est éteint. 195 00:10:42,210 --> 00:10:44,080 -Ouais, je voulais régler ça. 196 00:10:45,060 --> 00:10:47,000 Au prochain arrêt, je m'en occupe. 197 00:10:57,030 --> 00:10:58,070 -Ne bouge pas ! 198 00:11:04,160 --> 00:11:06,120 -Tu penses qu'on est coincés ici, mon pote ? 199 00:11:06,130 --> 00:11:07,200 -Ouais, c'est impossible que toutes ces pierres 200 00:11:07,210 --> 00:11:09,120 ne vont pas attirer de grandes chaleurs. 201 00:11:09,130 --> 00:11:11,120 -Eh bien, au moins on a quelque chose à protéger pour une fois, hein ? 202 00:11:11,130 --> 00:11:13,160 -C'est ce que nous faisons, mon fils. C'est ce que nous faisons. 203 00:11:14,090 --> 00:11:15,100 -Et, euh... 204 00:11:16,130 --> 00:11:19,040 toi et Mme H. êtes de retour entre les draps, alors ? Hein ? 205 00:11:19,170 --> 00:11:21,100 -On se croirait en lune de miel, je les déteste. 206 00:11:21,110 --> 00:11:22,120 (rires) 207 00:11:22,130 --> 00:11:23,120 -Merci putain pour ça, 208 00:11:23,130 --> 00:11:24,220 parce que vous avez commencé à ressembler à 209 00:11:24,230 --> 00:11:26,140 tu étais dans ton propre feuilleton. 210 00:11:26,150 --> 00:11:28,100 -Le drame est dans le rétroviseur. 211 00:11:28,110 --> 00:11:30,230 Un homme ne peut pas lutter contre son destin. Allons-y. 212 00:11:32,070 --> 00:11:33,120 -(rires) 213 00:11:39,220 --> 00:11:41,220 -Je n'aime pas beaucoup mettre notre foi, notre fortune et nos vies 214 00:11:41,230 --> 00:11:43,170 entre les mains inconnues du propriétaire de cet endroit. 215 00:11:43,180 --> 00:11:45,110 -Ouais, ça n'a pas grand chose à plaire. 216 00:11:47,000 --> 00:11:48,110 -Albert n'est toujours pas là. 217 00:11:49,110 --> 00:11:52,030 Tu ne penses pas qu'en fait... - Ne sois pas un connard, d'accord ? 218 00:11:52,200 --> 00:11:55,120 Albert ne nous quitterait jamais pour une fille qu'il connaît à peine, d'accord ? 219 00:11:56,090 --> 00:11:57,100 Il se présentera. 220 00:11:58,010 --> 00:11:59,100 -Ouais. 221 00:11:59,110 --> 00:12:00,130 Ouais, je sais. 222 00:12:02,070 --> 00:12:05,020 En attendant, allons voir, 223 00:12:05,030 --> 00:12:07,030 voyons si nous pouvons trouver dans quel lodge nous logeons. 224 00:12:09,050 --> 00:12:10,220 -Officier, je peux vous expliquer. 225 00:12:11,110 --> 00:12:13,210 -Inès : Tranquilo. -Nous avons trouvé cet homme sur le bord de la route. 226 00:12:13,220 --> 00:12:15,150 Nous pensons qu'il a été impliqué dans un accident de chasse. 227 00:12:15,160 --> 00:12:17,000 - Ne bougez pas, ni l'un ni l'autre. 228 00:12:19,130 --> 00:12:20,120 -(grognements) 229 00:12:26,200 --> 00:12:28,010 -Ines : Sal... -Albert : Hé, hé. 230 00:12:28,020 --> 00:12:29,230 -(grognements) Ramenez-moi dans la voiture. 231 00:12:30,000 --> 00:12:31,060 -Aide-moi. 232 00:12:31,070 --> 00:12:32,060 Oh merde. 233 00:12:34,200 --> 00:12:36,080 Allez. Allez! 234 00:12:37,190 --> 00:12:39,020 - Il n'y a rien à cuisiner ici. 235 00:12:41,040 --> 00:12:43,210 -Pas une miette, Fanta, et je meurs de faim. 236 00:12:49,180 --> 00:12:51,140 Allez, allons déjeuner. 237 00:12:52,180 --> 00:12:55,110 -J'ai une jolie recette de selle de lapin. 238 00:12:56,060 --> 00:12:58,050 -Tu fais? Bien. -Ouais. 239 00:12:58,060 --> 00:13:00,150 -Allons nous trouver un petit videur moelleux 240 00:13:00,160 --> 00:13:02,100 et faire sauter ses portes arrière, d'accord ? 241 00:13:03,040 --> 00:13:04,170 Allez, allons-y. (rires) 242 00:13:04,180 --> 00:13:07,100 -(démarrage du moteur) 243 00:13:09,010 --> 00:13:11,060 -Albert ! La voiture ne démarre pas. 244 00:13:11,070 --> 00:13:12,180 -(bavardage radio indistinct) 245 00:13:20,110 --> 00:13:21,180 -Lily : Je me lave juste. 246 00:13:22,130 --> 00:13:25,230 Ces évasions nocturnes constituent un sale boulot. 247 00:13:26,000 --> 00:13:27,070 -Toi... 248 00:13:28,150 --> 00:13:29,180 sont... 249 00:13:30,180 --> 00:13:31,220 beau. 250 00:13:32,130 --> 00:13:36,160 C'est comme si je te voyais pour la première fois, 251 00:13:36,170 --> 00:13:38,080 et pourtant je t'ai connu toute ma vie. 252 00:13:39,040 --> 00:13:41,090 -Es-tu sûr que ce n'est pas seulement le fait que je suis soudainement 253 00:13:41,100 --> 00:13:43,130 une femme très riche qui a changé les choses ? 254 00:13:43,140 --> 00:13:46,080 -S'il y a une chose que j'ai apprise, ma chérie, 255 00:13:46,090 --> 00:13:47,190 c'est qu'il n'y a pas d'argent 256 00:13:47,200 --> 00:13:50,110 vaut plus que d'être riche en amour. 257 00:13:50,120 --> 00:13:52,040 Cela dit, revenons 258 00:13:52,050 --> 00:13:53,170 notre fonds de retraite très anticipée reconstitué 259 00:13:53,180 --> 00:13:55,190 fait des merveilles pour le caractère. 260 00:13:55,200 --> 00:13:57,190 -Tu sais, je ne suis pas sûr de vouloir prendre ma retraite maintenant. 261 00:13:57,200 --> 00:14:01,020 Les activités de ces derniers jours m'ont ouvert l'appétit. 262 00:14:01,130 --> 00:14:03,000 -Vraiment, Lil ? 263 00:14:03,010 --> 00:14:04,150 Toi et moi, tous dans le même bateau, 264 00:14:04,160 --> 00:14:07,230 Bonnie et Clyde font des ravages sur toute la Costa ? 265 00:14:08,000 --> 00:14:11,020 -Vic et Lily Hill, qui font des ravages 266 00:14:11,030 --> 00:14:12,100 de haut en bas de la Costa. 267 00:14:12,110 --> 00:14:13,080 -Ouais-haw. 268 00:14:15,150 --> 00:14:17,080 ♪ ♪ 269 00:14:20,200 --> 00:14:23,120 -Ramiro. Que fais-tu? 270 00:14:23,130 --> 00:14:25,040 -Depuis que je suis petit garçon, 271 00:14:25,050 --> 00:14:27,020 Je jongle toujours quand je suis nerveux. 272 00:14:27,190 --> 00:14:29,080 Cela aide à calmer mon anxiété. 273 00:14:29,090 --> 00:14:32,180 -Tout ira bien. Vous êtes en sécurité avec nous. 274 00:14:32,190 --> 00:14:34,120 -Je n'ai pas peur de la mort, Lotti. 275 00:14:35,030 --> 00:14:37,230 J'ai peur de l'échec. 276 00:14:38,000 --> 00:14:38,230 Aah ! 277 00:14:46,070 --> 00:14:47,050 -Asseyez-vous. 278 00:14:50,220 --> 00:14:51,190 (s'éclaircit la gorge) 279 00:14:51,200 --> 00:14:54,160 Eh bien ? Qu'est-ce que c'est? 280 00:14:56,050 --> 00:14:58,030 -Je me sens très inquiet, Lotti. 281 00:14:58,150 --> 00:15:00,180 Je ne sais pas ce qui va se passer ensuite dans ma vie. 282 00:15:00,190 --> 00:15:02,010 -Ah. 283 00:15:02,140 --> 00:15:04,190 Eh bien, je ne suis pas sûr qu'aucun d'entre nous le sache, Ramiro. 284 00:15:04,200 --> 00:15:07,170 -Mais toute ma vie, tout s'est déroulé, 285 00:15:07,180 --> 00:15:08,150 comme un chemin. 286 00:15:08,160 --> 00:15:10,060 Il ne me restait plus qu'à suivre. 287 00:15:10,070 --> 00:15:14,030 L'école, puis directement la fonction publique, 288 00:15:14,040 --> 00:15:17,010 comme mon père et mon grand-père avant lui. 289 00:15:18,170 --> 00:15:21,030 Une longue lignée de fiers employés. 290 00:15:21,210 --> 00:15:24,000 -Mais tu es déjà allé plus loin que ça. 291 00:15:24,010 --> 00:15:26,140 N'est-ce pas, superviseur Ramirez ? 292 00:15:26,150 --> 00:15:27,190 -En effet. 293 00:15:27,200 --> 00:15:31,090 S'asseoir au bureau est un grand honneur. 294 00:15:32,080 --> 00:15:33,150 Un rêve devenu réalité. 295 00:15:35,000 --> 00:15:36,080 Quand j'étais un garçon, 296 00:15:37,130 --> 00:15:41,110 mon père me racontait parfois des histoires sur son travail 297 00:15:41,120 --> 00:15:43,010 à la mairie, 298 00:15:43,020 --> 00:15:46,060 et une de ces nuits, il m'a dit : 299 00:15:47,100 --> 00:15:53,100 "Ramiro, tu deviendrais maire de San Toledo." 300 00:15:53,110 --> 00:15:54,140 -Hmm. 301 00:15:54,150 --> 00:15:56,080 -Et tout ça est fini maintenant. 302 00:15:58,090 --> 00:16:02,000 J'ai perdu mon chemin et je suis un fugitif. 303 00:16:05,040 --> 00:16:06,150 -Je pense que c'est le contraire. 304 00:16:07,210 --> 00:16:10,050 Je pense que l'avenir est grand ouvert pour toi, Ramiro. 305 00:16:11,040 --> 00:16:12,230 Je pense que c'est grand ouvert pour nous tous. 306 00:16:14,040 --> 00:16:16,140 -Merci pour tes paroles très sages, Lotti. 307 00:16:17,140 --> 00:16:22,130 Et maintenant, je dois m'allonger et contempler mon avenir. 308 00:16:28,060 --> 00:16:29,150 -(grince) 309 00:16:34,160 --> 00:16:36,160 ♪ ♪ 310 00:16:56,190 --> 00:16:58,080 -Oh, tu te moques de moi. 311 00:16:58,090 --> 00:16:59,130 -Qu'est-ce que c'est? 312 00:17:00,030 --> 00:17:02,170 -Les circonstances mystérieuses dans lesquelles nous nous trouvons, hein, les garçons ? 313 00:17:03,080 --> 00:17:04,150 Avez-vous trouvé quelque chose d'éclairant ? 314 00:17:05,140 --> 00:17:06,160 -Malheureusement, ouais. 315 00:17:09,150 --> 00:17:12,210 -Il semblerait que nous soyons dans le ventre de la bête, les garçons. 316 00:17:12,220 --> 00:17:14,010 -Charlie : Une foutue maison de flic. 317 00:17:14,020 --> 00:17:16,080 Comment Albert ne savait-il pas dans quoi il nous enverrait ? 318 00:17:16,090 --> 00:17:17,220 - Il n'y a aucun moyen qu'il le sache. 319 00:17:17,230 --> 00:17:19,040 Il aurait flairé un flic à un kilomètre et demi. 320 00:17:19,180 --> 00:17:20,230 - Pas si sûr. 321 00:17:21,150 --> 00:17:23,200 Il a été assez distrait ces derniers temps. 322 00:17:25,080 --> 00:17:27,030 Et même s’il ne l’a pas fait, qu’est-ce que cela signifie ? 323 00:17:27,200 --> 00:17:30,080 Soit il le savait, et il nous a envoyé chez un flic 324 00:17:30,090 --> 00:17:32,180 sans daigner partager cette information vitale, 325 00:17:32,190 --> 00:17:35,150 ou bien il ne l'a pas fait, et il nous a envoyés ici à l'aveugle. 326 00:17:35,160 --> 00:17:37,000 -Mm-hmm. (halètement) 327 00:17:37,210 --> 00:17:38,230 -(couine) 328 00:17:39,200 --> 00:17:41,180 -Tu connais la première règle de la chasse, mon fils ? 329 00:17:41,190 --> 00:17:45,180 L'homme qui poursuit deux lapins n'en attrape aucun. 330 00:17:46,160 --> 00:17:49,050 -Avez-vous déjà chassé un lapin auparavant, détestez-le ? 331 00:17:49,060 --> 00:17:52,090 -Non, mais j'ai éliminé plein d'autres cibles mobiles 332 00:17:52,100 --> 00:17:53,210 et les mêmes règles s'appliquent. 333 00:17:54,110 --> 00:17:57,090 Visez, tirez, rideaux. 334 00:17:58,050 --> 00:17:59,100 -(bruissement) 335 00:18:03,160 --> 00:18:05,010 -(chuchotant) Ouais. 336 00:18:05,020 --> 00:18:06,180 -J'y vais, mon fils. Continuez le jeu. 337 00:18:07,200 --> 00:18:10,010 Restez silencieux et bas. Calme et bas. 338 00:18:15,170 --> 00:18:17,040 -Il est beau ! -Chut, chut, chut ! 339 00:18:18,010 --> 00:18:19,050 Chut ! 340 00:18:24,200 --> 00:18:27,050 Tu restes tranquille pour moi, ma petite beauté. 341 00:18:28,160 --> 00:18:30,050 (chuchotant) Reste tranquille. 342 00:18:31,220 --> 00:18:33,030 -(le lapin couine) 343 00:18:33,170 --> 00:18:34,180 -Oh, merde. 344 00:18:35,180 --> 00:18:36,230 Vas-y, Fanta, va le chercher. 345 00:18:50,230 --> 00:18:53,040 -Merci pour ta vie, mon frère animal. 346 00:18:53,150 --> 00:18:55,140 Je vais vous cuisiner avec gratitude. 347 00:18:57,010 --> 00:18:58,040 -Doux. -Hé. 348 00:18:58,050 --> 00:18:59,090 -Tu l'as compris ? -Ouais. 349 00:18:59,100 --> 00:19:01,030 -(le moteur de la voiture tourne) 350 00:19:04,070 --> 00:19:05,220 -Détestez-les, il y a une voiture de police. 351 00:19:07,060 --> 00:19:08,120 -Putain! 352 00:19:08,130 --> 00:19:09,230 -Il y a une voiture de police ! 353 00:19:10,120 --> 00:19:13,130 -Fanta, cours ! Cours, Fanta ! 354 00:19:15,210 --> 00:19:17,020 Vic ! 355 00:19:17,150 --> 00:19:18,220 Vic ! 356 00:19:18,230 --> 00:19:21,080 -(les deux crient) 357 00:19:24,170 --> 00:19:25,230 -(hurlant) -(gémissements) 358 00:19:32,000 --> 00:19:33,180 Non, Vic ! Vic ! 359 00:19:43,150 --> 00:19:46,120 -Ne tire pas ! C'est moi ! Billy, viens par ici. 360 00:19:49,000 --> 00:19:50,040 -(gémissements) 361 00:19:51,060 --> 00:19:52,160 - C'est quoi ce chariot à riz, mon fils ? 362 00:19:52,170 --> 00:19:54,070 -Je t'expliquerai plus tard. 363 00:19:56,010 --> 00:19:57,010 -Vic : Qui est le saigneur ? 364 00:19:57,020 --> 00:19:58,000 -Inès : C'est mon oncle. 365 00:19:58,010 --> 00:19:59,080 -Il disparaît vite. 366 00:19:59,090 --> 00:20:00,110 -Où peut-on le mettre ? 367 00:20:00,120 --> 00:20:01,150 -Viens avec moi. 368 00:20:01,160 --> 00:20:02,180 -Lotti : je vais chercher des serviettes. 369 00:20:03,170 --> 00:20:04,180 -(gémissements) 370 00:20:10,210 --> 00:20:12,130 -(haletant) 371 00:20:14,050 --> 00:20:15,100 Vic, de quoi s'agissait-il ? 372 00:20:15,110 --> 00:20:18,190 -Je pense que nous venons de rencontrer notre hôte. C'est le vieux Bill. 373 00:20:18,200 --> 00:20:19,190 -Oh merde. 374 00:20:22,120 --> 00:20:23,220 -(gémissant) 375 00:20:29,010 --> 00:20:30,060 -C'est bon. 376 00:20:30,070 --> 00:20:32,150 -(parlant espagnol) 377 00:20:37,010 --> 00:20:38,100 -C'est l'oncle d'Inès. 378 00:20:39,220 --> 00:20:41,020 Il m'a aidé, maman. 379 00:20:42,160 --> 00:20:43,180 Il nous a aidé. 380 00:20:44,230 --> 00:20:47,160 -Droite. Allons le nettoyer. 381 00:20:49,080 --> 00:20:50,170 -(gémissant) 382 00:20:57,030 --> 00:20:59,220 -Cet homme est flic, Albert. 383 00:21:01,100 --> 00:21:02,120 -Oui, il l'est. 384 00:21:03,060 --> 00:21:04,100 -Et Inès ? 385 00:21:04,110 --> 00:21:05,190 - Elle est flic aussi ? 386 00:21:07,230 --> 00:21:09,180 -Ines est une détective infiltrée. 387 00:21:09,190 --> 00:21:11,040 -Oh, mon Dieu. 388 00:21:12,080 --> 00:21:14,060 -Depuis combien de temps tu sais ça ? -Pas longtemps. 389 00:21:15,140 --> 00:21:16,170 Quelques jours. 390 00:21:16,180 --> 00:21:19,110 -Et tu nous l'as caché avec tout ce qui se joue ? 391 00:21:19,120 --> 00:21:20,170 -Elle n'en a pas après nous, Charlie. 392 00:21:21,140 --> 00:21:23,060 -Et qui cherche-t-elle exactement ? 393 00:21:23,070 --> 00:21:24,130 -Albert : Maire Ortega. 394 00:21:25,020 --> 00:21:26,220 Il a tué et piégé son père il y a des années. 395 00:21:26,230 --> 00:21:29,130 Elle veut le faire tomber pour blanchir le nom de son père. 396 00:21:29,140 --> 00:21:30,230 - Comment sais-tu qu'elle dit la vérité ? 397 00:21:32,060 --> 00:21:34,020 -Parce que je la crois. -Charlie : Comment peux-tu en être sûr ? 398 00:21:34,030 --> 00:21:35,050 Elle n'a pas été très ouverte 399 00:21:35,060 --> 00:21:36,030 jusqu'à présent, n'est-ce pas ? 400 00:21:36,040 --> 00:21:37,050 - Ralentis, Charlie. -Non. 401 00:21:37,060 --> 00:21:39,020 -Si Albert dit qu'il la croit, alors il la croit. 402 00:21:39,030 --> 00:21:41,120 -Non, Vic, non. Albert nous a abandonnés pendant le braquage, 403 00:21:41,130 --> 00:21:43,130 puis il nous a emmenés nous cacher avec deux flics, 404 00:21:43,140 --> 00:21:44,170 et nous sommes censés accepter cela 405 00:21:44,180 --> 00:21:46,210 parce qu'Inès raconte de bonnes histoires au coucher ? 406 00:21:47,100 --> 00:21:48,070 -Charlie-- 407 00:21:48,080 --> 00:21:49,200 -Non, Billy, laisse-le dire ce qu'il a à dire. 408 00:21:49,210 --> 00:21:52,080 -Ouais. Je le ferai très bien, mon pote. 409 00:21:52,180 --> 00:21:54,100 Maintenant tu parles tout le temps de faire ce qui est bien 410 00:21:54,110 --> 00:21:55,170 pour cette famille. 411 00:21:56,070 --> 00:21:58,040 Vous continuez comme si c'était votre noble vocation 412 00:21:58,050 --> 00:22:00,020 pour nous guider partout comme une meute d'écoliers. 413 00:22:00,030 --> 00:22:01,100 Et nous vous avons tous fait confiance. 414 00:22:04,030 --> 00:22:05,050 Et ce n'est pas rien. 415 00:22:06,000 --> 00:22:07,000 -Charlie, écoute. 416 00:22:07,010 --> 00:22:08,020 -Non. 417 00:22:09,050 --> 00:22:10,090 J'ai fini d'écouter. 418 00:22:17,220 --> 00:22:20,010 -(parlant espagnol) 419 00:23:01,070 --> 00:23:02,210 -Pourquoi Charlie te criait dessus ? 420 00:23:03,070 --> 00:23:05,010 -Ne t'inquiète pas, tout ira bien. Nous allons y arriver. 421 00:23:05,020 --> 00:23:09,020 -Albert lui a dit que j'étais flic et que c'était une planque de la police. 422 00:23:09,030 --> 00:23:10,010 - Ce sont des flics ? 423 00:23:17,070 --> 00:23:18,100 -Albert. 424 00:23:18,110 --> 00:23:19,140 -C'est vrai. 425 00:23:20,080 --> 00:23:23,090 -Mon oncle vous a ouvert sa porte, à vous et à votre famille 426 00:23:23,100 --> 00:23:24,200 quand tu étais en fuite. 427 00:23:25,230 --> 00:23:28,160 Il a pris une balle pour t'aider à t'enfuir. 428 00:23:29,120 --> 00:23:30,140 -(gémissements) 429 00:23:30,150 --> 00:23:32,200 -Et maintenant, il se vide de son sang. 430 00:23:35,120 --> 00:23:37,120 Et tu ne me fais toujours pas confiance. 431 00:23:45,020 --> 00:23:46,000 -Tu as tort. 432 00:23:49,110 --> 00:23:50,180 Il vous fait confiance. 433 00:23:53,040 --> 00:23:54,130 Vous ne seriez pas là s'il ne le faisait pas. 434 00:24:01,120 --> 00:24:05,010 - Il n'y a pas de blessure de sortie. La balle doit toujours être à l'intérieur. 435 00:24:05,020 --> 00:24:06,130 -Albert : Eh bien, tu peux le sortir ? 436 00:24:06,140 --> 00:24:09,070 -(soupir) Je suppose que nous allons devoir le découvrir. 437 00:24:10,060 --> 00:24:12,010 -Va chercher une trousse de premiers secours, Albert. 438 00:24:12,020 --> 00:24:13,000 C'est un pavillon de chasse. 439 00:24:13,010 --> 00:24:14,060 Il doit y en avoir un ici quelque part. 440 00:24:15,070 --> 00:24:16,150 -Je n'aime pas du tout ça. 441 00:24:17,030 --> 00:24:18,140 Nous devons sortir d'ici maintenant. 442 00:24:18,150 --> 00:24:20,030 -Non, nous ne le faisons pas. Maintenant, nous restons ici. 443 00:24:20,190 --> 00:24:22,140 -Pas aussi clair que ça, mon fils. 444 00:24:22,150 --> 00:24:26,010 -Nous devons sauver la vie de l'homme qui meurt dans l'autre pièce. 445 00:24:31,160 --> 00:24:32,220 -C'est notre chance, d'accord ? 446 00:24:32,230 --> 00:24:35,000 Nous avons les diamants, nous ne voulons pas tout gâcher maintenant. 447 00:24:36,040 --> 00:24:37,090 -Attends une minute. On a les diamants ? 448 00:24:37,100 --> 00:24:38,070 -Billy : Ouais. 449 00:24:38,080 --> 00:24:39,160 -Nous avons dû ajuster un peu le plan, 450 00:24:39,170 --> 00:24:42,090 mais nous avons réussi. 451 00:24:42,100 --> 00:24:43,190 -C'est une bonne raison pour laquelle nous sommes tous un peu méfiants 452 00:24:43,200 --> 00:24:45,020 de nos hébergements actuels. 453 00:24:45,030 --> 00:24:46,050 Nous devons anticiper, mon fils. 454 00:24:46,060 --> 00:24:47,230 -Non, il faut trouver une trousse de premiers secours. 455 00:24:56,170 --> 00:24:58,210 - Il nous faut plus de serviettes. Je reviens dans une minute. 456 00:25:28,170 --> 00:25:29,220 Un centime pour tes pensées, Charlie. 457 00:25:31,010 --> 00:25:32,220 -J'ai parfaitement le droit d'être en colère contre Albert, Mme H. 458 00:25:34,220 --> 00:25:36,130 Autrement, je ne serai pas convaincu. 459 00:25:40,060 --> 00:25:41,090 C'est ça. 460 00:25:42,040 --> 00:25:43,130 -Tu sais, il y a des années, 461 00:25:44,120 --> 00:25:46,010 à l'époque où vous étiez tous enfants, 462 00:25:46,210 --> 00:25:50,050 J'avais l'habitude de m'inquiéter du fait qu'Albert grandisse comme il l'a fait. 463 00:25:50,060 --> 00:25:52,050 Son père est parti, 464 00:25:52,060 --> 00:25:55,090 la réputation de Hill pesait sur lui jusqu'à ce qu'il te rencontre, Charlie. 465 00:25:56,000 --> 00:25:59,130 Je me suis toujours senti plus en sécurité en sachant qu'Albert t'avait avec lui. 466 00:25:59,140 --> 00:26:00,180 -C'est agréable d'entendre, Mme H., 467 00:26:00,190 --> 00:26:02,230 mais cela pourrait ne pas prouver la vraie réalité. 468 00:26:03,000 --> 00:26:04,190 -Non, mais vous avez toujours réussi à vous en sortir ensemble. 469 00:26:05,050 --> 00:26:06,210 Toujours ensemble, Charlie. 470 00:26:07,220 --> 00:26:10,090 Tu sais, je me souviens de la façon dont tu regardais Albert en grandissant. 471 00:26:10,100 --> 00:26:16,000 Comme s’il était l’adolescent le plus intelligent et le plus fou du monde. 472 00:26:16,010 --> 00:26:18,220 Toujours en avance sur le jeu, je n’ai jamais voulu être dominé. 473 00:26:20,110 --> 00:26:21,150 Et je suppose que dans toute cette excitation 474 00:26:21,160 --> 00:26:24,070 tu n'as pas remarqué comment il... 475 00:26:24,080 --> 00:26:27,200 comment il t'a regardé, Charlie, mais moi oui. 476 00:26:27,210 --> 00:26:30,030 J'ai remarqué. Il t'a fait confiance. 477 00:26:32,120 --> 00:26:34,050 Et je sais qu'il y avait des moments où le monde semblait 478 00:26:34,060 --> 00:26:36,130 un endroit plutôt impitoyable et avoir quelqu'un là-bas 479 00:26:36,140 --> 00:26:38,090 en qui il avait confiance, qui il connaissait... 480 00:26:39,200 --> 00:26:41,090 sans aucun doute 481 00:26:42,150 --> 00:26:44,100 il le soutiendrait toujours. 482 00:26:47,070 --> 00:26:50,020 Non, je suppose que tu n'as pas réalisé ce que tu représentais pour lui. 483 00:26:51,160 --> 00:26:52,230 Mais une mère oui. 484 00:26:56,210 --> 00:26:58,190 Je ne m'attends pas à ce que tu oublies ce qui s'est passé 485 00:26:58,200 --> 00:26:59,210 ces derniers jours, 486 00:26:59,220 --> 00:27:03,040 mais j'espère que tu sais qu'Albert a toujours eu besoin de toi 487 00:27:04,110 --> 00:27:06,100 autant que tu as eu besoin de lui. 488 00:27:17,160 --> 00:27:18,150 -(soupir) 489 00:27:21,140 --> 00:27:23,080 -Vous pouvez dire à quel point il compte pour vous. 490 00:27:24,190 --> 00:27:26,130 -C'est la seule famille qui me reste. 491 00:27:27,090 --> 00:27:29,050 -Rien n'est plus important que la famille, n'est-ce pas ? 492 00:27:35,180 --> 00:27:37,090 Le mien n'était pas grand-chose, 493 00:27:38,190 --> 00:27:40,150 mais j'ai trouvé ma famille avec les Hills. 494 00:27:42,040 --> 00:27:44,010 Ils me traitent comme l’un des leurs. 495 00:27:44,120 --> 00:27:46,140 Je ne laisserais rien de mal leur arriver. 496 00:27:48,020 --> 00:27:49,020 -Est-ce une menace ? 497 00:27:49,170 --> 00:27:51,100 -En fait, c'est le contraire. 498 00:27:53,070 --> 00:27:54,130 C'est une invitation. 499 00:27:55,010 --> 00:27:56,070 -Je ne comprends pas. 500 00:27:57,230 --> 00:27:59,120 -Depuis tout le temps que je connais Albert, 501 00:27:59,130 --> 00:28:01,010 il ferait absolument n'importe quoi 502 00:28:01,020 --> 00:28:02,160 pour protéger les personnes qui lui tiennent à cœur. 503 00:28:02,170 --> 00:28:05,070 Et s'il a fait autant d'efforts pour te protéger, 504 00:28:05,080 --> 00:28:06,190 alors il doit vous faire confiance. 505 00:28:06,200 --> 00:28:08,220 Et si Albert Hill te fait confiance, 506 00:28:08,230 --> 00:28:11,010 alors tout ira bien avec nous tous. 507 00:28:11,020 --> 00:28:12,150 -(Salazar tousse) 508 00:28:12,160 --> 00:28:15,100 -(parlant espagnol) 509 00:28:21,200 --> 00:28:24,040 -Ecoute, quoi qu'il se passe d'autre ici, 510 00:28:24,200 --> 00:28:27,010 nous organisons quelque chose à la fois le maire Ortega et Garcia 511 00:28:27,020 --> 00:28:28,070 j'adorerais mettre la main dessus. 512 00:28:29,070 --> 00:28:30,110 Nous devons prendre certaines décisions. 513 00:28:30,120 --> 00:28:33,010 -Et j'ai pris quelques précautions avant de quitter San Toledo. 514 00:28:33,220 --> 00:28:35,020 J'ai appelé Clarence. 515 00:28:35,030 --> 00:28:36,100 Je lui ai demandé de faire un tour en ville. 516 00:28:37,010 --> 00:28:38,130 Surveillez l’activité de la police. 517 00:28:38,140 --> 00:28:39,230 -Clarence, la mouche du bar ? 518 00:28:40,000 --> 00:28:41,150 -Ouais, ça ne me réconforte pas beaucoup, Al. 519 00:28:41,160 --> 00:28:43,130 -Ne sous-estimez pas Clarence, les garçons. 520 00:28:43,140 --> 00:28:46,040 Il y a plus chez ce gentil gars qu'il n'y paraît. 521 00:28:46,050 --> 00:28:47,190 -Chéri, mon gars ? 522 00:28:47,200 --> 00:28:51,040 Il y a 48 heures, tu étais sur le point de lui arracher les dents, Vic. 523 00:28:51,050 --> 00:28:53,190 -J'ai eu tort. Et ses dents restent intactes. 524 00:28:54,170 --> 00:28:56,130 - S'il détecte un problème, il nous appellera, n'est-ce pas ? 525 00:29:04,180 --> 00:29:07,030 -(parlant espagnol) 526 00:29:10,180 --> 00:29:13,220 -(ligne qui sonne) 527 00:29:14,230 --> 00:29:17,130 - Décroche, Lily. Allez, décroche. 528 00:29:21,140 --> 00:29:23,150 -(gémissant) 529 00:29:32,090 --> 00:29:34,150 - J'ai entendu dire qu'il y avait une balle à retirer. 530 00:29:35,050 --> 00:29:37,170 J'ai fait bouillir la pince à épiler pour tuer les germes. 531 00:29:37,180 --> 00:29:39,020 Tu veux que je le sorte ? -Inès : Non. 532 00:29:39,030 --> 00:29:40,050 Non. 533 00:29:40,160 --> 00:29:41,150 Je peux faire ça. 534 00:29:41,160 --> 00:29:42,140 -Hmm. 535 00:29:45,210 --> 00:29:47,230 Tenez bon, mon ami. Ça va faire mal. 536 00:29:48,130 --> 00:29:50,130 Respire profondément, mon amour. Vous l'avez. 537 00:29:52,080 --> 00:29:53,120 -(soupir) 538 00:30:02,140 --> 00:30:04,100 -Chut. Chut. 539 00:30:05,060 --> 00:30:06,100 Chut. 540 00:30:09,150 --> 00:30:10,190 C'est fini. 541 00:30:26,110 --> 00:30:30,060 - Bon sang. Après tout ça, elle sait enfiler une aiguille. 542 00:30:30,070 --> 00:30:31,070 -Excusez-moi? 543 00:30:32,080 --> 00:30:33,130 -Oh, rien. 544 00:30:34,140 --> 00:30:35,190 Un travail soigné, mon amour. 545 00:30:45,040 --> 00:30:46,130 -Alors qu'en penses-tu, Vic ? 546 00:30:47,160 --> 00:30:50,100 -Il y a cinq minutes, je me creusais la tête en essayant de comprendre 547 00:30:50,110 --> 00:30:53,180 comment mon fils unique est tombé amoureux d'un officier de justice. 548 00:30:53,190 --> 00:30:54,220 -Et maintenant ? 549 00:30:55,100 --> 00:30:57,160 -Maintenant, je sais qu'il n'est pas tombé amoureux d'un flic. 550 00:30:59,160 --> 00:31:00,220 Il est tombé amoureux d'elle. 551 00:31:02,050 --> 00:31:05,010 -Je... je pense que tu as peut-être raison. 552 00:31:06,160 --> 00:31:07,180 -Hmm. 553 00:31:09,030 --> 00:31:10,120 -(des pas approchent) 554 00:31:11,120 --> 00:31:12,140 -Voilà. 555 00:31:12,150 --> 00:31:13,200 -Qu'est-ce que j'ai fait ? 556 00:31:14,140 --> 00:31:15,130 -Ce n'est pas ce que tu as fait. 557 00:31:15,140 --> 00:31:17,190 C'est ce que vous pouvez faire qui m'intéresse. 558 00:31:18,180 --> 00:31:19,230 -Allez. 559 00:31:20,000 --> 00:31:21,040 -Ecoute, je pense que tu es le seul 560 00:31:21,050 --> 00:31:23,060 qui peut aider Albert et Charlie à arranger les choses. 561 00:31:23,160 --> 00:31:25,080 Vous êtes tous les trois meilleurs amis depuis des années. 562 00:31:25,090 --> 00:31:26,130 Personne ne les connaît comme vous. 563 00:31:26,140 --> 00:31:28,040 -Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ? 564 00:31:29,060 --> 00:31:30,080 -Je ne sais pas. 565 00:31:31,040 --> 00:31:32,070 Comprenez-le. 566 00:31:32,180 --> 00:31:34,000 Écoute, nous devons tous travailler ensemble 567 00:31:34,010 --> 00:31:35,140 si nous voulons nous en sortir, d'accord ? 568 00:31:41,230 --> 00:31:42,210 -Albert. 569 00:31:46,110 --> 00:31:47,170 Puis-je avoir une minute, mon fils ? 570 00:31:48,130 --> 00:31:51,100 -Pourquoi? Alors tu peux me dire à quel point j'ai foutu tout ça en l'air ? 571 00:31:52,110 --> 00:31:54,190 -Eh bien, je veux dire, les choses auraient pu se passer un peu plus facilement, 572 00:31:54,200 --> 00:31:56,190 mais nous sommes tous encore en vie et nous avons les diamants. 573 00:31:59,160 --> 00:32:00,140 -Qu'est-ce qu'il y a alors ? 574 00:32:01,070 --> 00:32:02,050 -Écouter. 575 00:32:02,220 --> 00:32:06,130 Je-je sais que nous n'avons pas eu beaucoup d'occasions de parler 576 00:32:06,140 --> 00:32:08,000 quand tu grandissais. 577 00:32:08,110 --> 00:32:11,040 Après tout, j'étais derrière les barreaux pendant tes années de formation. 578 00:32:11,050 --> 00:32:13,020 -Je m'en suis sorti. -Je sais que tu l'as fait. 579 00:32:13,130 --> 00:32:16,030 Et vous l'avez fait sans aucune des perles de sagesse de votre vieux. 580 00:32:16,040 --> 00:32:17,150 -Papa, si tu es sur le point de me faire le discours 581 00:32:17,160 --> 00:32:20,100 à propos d'une colline, c'est de ne jamais faire confiance au flic, 582 00:32:20,110 --> 00:32:22,030 c'est un peu tard pour ça, tu ne trouves pas ? 583 00:32:22,040 --> 00:32:23,230 -Eh bien, il y a quelques années, j'aurais peut-être essayé 584 00:32:24,000 --> 00:32:27,020 pour vous en convaincre, mais pas aujourd'hui. 585 00:32:27,030 --> 00:32:28,160 -Pourquoi, parce que j'ai déjà foiré celui-là ? 586 00:32:29,050 --> 00:32:31,000 -Non, parce que ça aurait été une erreur. 587 00:32:32,050 --> 00:32:34,220 J'espère qu'il ne vous faudra pas autant de temps pour apprendre ce que j'ai. 588 00:32:37,060 --> 00:32:41,180 Tu sais, tu peux être le plus fort, 589 00:32:42,130 --> 00:32:46,090 le voleur le plus intelligent et le plus audacieux du monde, mais... 590 00:32:48,180 --> 00:32:50,030 écoute ça. 591 00:32:51,070 --> 00:32:53,150 Il n'y a aucun score qui sera jamais assez grand 592 00:32:53,160 --> 00:32:55,120 pour combler ce que vous perdez en cours de route. 593 00:33:03,050 --> 00:33:04,180 -Tu te sens bien ? 594 00:33:05,200 --> 00:33:07,010 -Jamais mieux. 595 00:33:07,140 --> 00:33:08,120 -Hmm. 596 00:33:08,130 --> 00:33:10,090 -Et pour être tout à fait franc, 597 00:33:10,100 --> 00:33:11,190 après tout ce que nous avons vécu, 598 00:33:11,200 --> 00:33:14,110 tu ramènes ta petite amie qui porte un badge à la maison 599 00:33:14,120 --> 00:33:16,040 pour le dîner, ce n'est pas la chose la plus surprenante 600 00:33:16,050 --> 00:33:17,180 qui aura lieu cette semaine. 601 00:33:17,190 --> 00:33:19,040 (riant) -Al ? 602 00:33:19,210 --> 00:33:21,070 -Ouais? -Je peux avoir un mot ? 603 00:33:21,080 --> 00:33:22,190 - Très bien, qu'est-ce qu'il y a ? 604 00:33:24,230 --> 00:33:26,020 Alors, qu'est-ce que c'est ? - Reste là. 605 00:33:27,130 --> 00:33:29,100 -Billy, Lotti a dit que tu voulais... 606 00:33:29,110 --> 00:33:30,230 - De quoi s'agit-il ? -Écoute, tais-toi 607 00:33:31,000 --> 00:33:32,070 et reste là, d'accord ? 608 00:33:33,020 --> 00:33:34,040 -(soupir) 609 00:33:34,050 --> 00:33:35,200 -Al, retourne-toi. 610 00:33:36,200 --> 00:33:38,060 -Quoi? -Fais-le c'est tout. 611 00:33:40,220 --> 00:33:42,220 OK, Charlie, recule d'un pas. 612 00:33:44,060 --> 00:33:46,130 Ça ira. C'est foutu, Albert. 613 00:33:46,140 --> 00:33:47,120 -Va te faire foutre. 614 00:33:47,130 --> 00:33:48,230 -Si vous continuez à vous battre tous les deux 615 00:33:49,000 --> 00:33:50,000 comme deux enfants pleurnichards, 616 00:33:50,010 --> 00:33:51,220 nous allons juste régler ça comme nous l'avons fait quand nous avions 12 ans. 617 00:33:52,120 --> 00:33:53,210 Charlie est le coupable. 618 00:33:53,220 --> 00:33:56,030 alors, selon les lois, nous nous sommes assis tous les trois, 619 00:33:56,040 --> 00:33:58,200 Charlie obtient un coup franc dans le cul d'Albert. 620 00:34:00,050 --> 00:34:01,090 Dur comme tu veux. -Qu'est-ce que c'est? 621 00:34:01,100 --> 00:34:03,150 C'est ridicule. -Attends... Attends. 622 00:34:04,170 --> 00:34:05,200 Il est peut-être sur quelque chose. 623 00:34:05,210 --> 00:34:07,200 -Allez alors. Allons-y. 624 00:34:07,210 --> 00:34:08,190 - Très bien, tu sais quoi ? 625 00:34:08,200 --> 00:34:09,190 Si c'est ce qu'il faut, d'accord, 626 00:34:09,200 --> 00:34:11,080 Je suis prêt à faire face à ma sentence, d'accord ? 627 00:34:12,080 --> 00:34:13,170 Un coup de pied, Charlie. 628 00:34:17,070 --> 00:34:19,020 -Oh! 629 00:34:23,140 --> 00:34:24,180 -(soupir) 630 00:34:26,010 --> 00:34:27,220 -(riant) 631 00:34:27,230 --> 00:34:29,100 Je ne peux pas croire que cela fonctionnait réellement. 632 00:34:29,110 --> 00:34:30,150 -Les choses étaient plus simples à l'époque. 633 00:34:31,020 --> 00:34:32,170 -Pour l'amour de Dieu, retourne-toi. 634 00:34:32,180 --> 00:34:34,140 Tu as l'air absurde de rester là comme ça. 635 00:34:35,230 --> 00:34:37,100 -(riant) 636 00:34:38,140 --> 00:34:40,120 -Bien, j'aurais dû te le dire, Charlie, d'accord ? 637 00:34:40,130 --> 00:34:42,040 J'avais juste l'impression que j'avais besoin de réfléchir 638 00:34:42,050 --> 00:34:44,210 sur la façon dont je voulais gérer ça en premier, et je suis désolé, d'accord ? 639 00:34:44,220 --> 00:34:45,230 J'aurais dû demander votre avis. 640 00:34:46,000 --> 00:34:47,090 -(soupir) 641 00:34:47,100 --> 00:34:48,140 Peut-être que j'avais tort. 642 00:34:48,150 --> 00:34:51,010 J'aurais dû savoir que tu n'allais pas tous nous laisser derrière. 643 00:35:00,070 --> 00:35:01,140 -(la cloche sonne) 644 00:35:04,190 --> 00:35:06,220 -Fanta, veux-tu nous faire l'honneur s'il te plaît, 645 00:35:06,230 --> 00:35:09,000 et faire savoir à nos invités exactement ce qu'il y a au menu ? 646 00:35:09,010 --> 00:35:09,230 -Si. 647 00:35:10,130 --> 00:35:13,120 Pour le dîner, nous servons du lapin braisé 648 00:35:13,130 --> 00:35:17,030 sur des champignons sauvages assaisonnés et une micro salade verte. 649 00:35:17,040 --> 00:35:18,050 -Ça a l'air délicieux. 650 00:35:18,060 --> 00:35:19,120 -Alors mangeons, d'accord ? 651 00:35:19,130 --> 00:35:20,160 -Je vais aller voir Inès. 652 00:35:20,170 --> 00:35:21,160 -D'accord. 653 00:35:21,170 --> 00:35:22,220 -Vic : Ça sent bon. 654 00:35:29,080 --> 00:35:30,130 -Bonnes choses. 655 00:35:30,140 --> 00:35:31,180 -Délicieux. -(le téléphone portable vibre) 656 00:35:31,190 --> 00:35:33,020 -(bavardage indistinct) 657 00:35:33,030 --> 00:35:34,110 -(rires) 658 00:35:36,100 --> 00:35:37,210 -Fanta, c'était incroyable. 659 00:35:39,140 --> 00:35:41,010 -J'ai manqué cinq appels. 660 00:35:42,100 --> 00:35:43,120 C'est Clarence. 661 00:35:47,020 --> 00:35:48,060 Ortega sait que nous sommes là. 662 00:35:48,070 --> 00:35:49,120 - Il y a combien de temps qu'il a appelé ? 663 00:35:49,130 --> 00:35:51,050 -Il y a environ une heure. 664 00:35:51,060 --> 00:35:53,170 - Alors nous n'avons qu'environ 30 minutes pour sortir d'ici. 665 00:35:53,180 --> 00:35:55,160 -Allons-y maintenant. Hachez, hachez, allez. 666 00:35:55,170 --> 00:35:56,170 -Ramiro, vamos. 667 00:35:57,100 --> 00:35:59,010 -Ortega est sur nous. Il faut qu'on bouge, Al. 668 00:35:59,020 --> 00:35:59,230 -Putain. 669 00:36:00,000 --> 00:36:01,100 Très bien, mettons-le dans une voiture alors. 670 00:36:01,110 --> 00:36:03,140 -Sal est trop faible pour monter dans une voiture. Je ne le quitterai pas. 671 00:36:03,150 --> 00:36:04,190 -Ecoute, on doit partir, d'accord ? 672 00:36:04,200 --> 00:36:06,080 Si vous restez ici, ils vont vous tuer tous les deux. 673 00:36:06,090 --> 00:36:07,230 -Non. Je vais tenter ma chance. 674 00:36:08,000 --> 00:36:09,050 - L'horloge tourne, Al. 675 00:36:09,060 --> 00:36:11,020 -Je ne vais pas les laisser seuls ici. 676 00:36:12,050 --> 00:36:13,110 Je dois rester. 677 00:36:24,060 --> 00:36:25,070 -J'ai les diamants. 678 00:36:25,080 --> 00:36:26,140 - Tout le monde dans les moteurs. 679 00:36:26,150 --> 00:36:28,200 -Attendez! J'ai un problème. 680 00:36:29,080 --> 00:36:30,160 Salazar est trop malade pour bouger. 681 00:36:30,170 --> 00:36:31,150 Inès ne le quittera pas. 682 00:36:31,160 --> 00:36:32,220 -Où est Albert ? 683 00:36:32,230 --> 00:36:34,220 -Il ne la laissera pas seule. Il reste. 684 00:36:35,110 --> 00:36:37,160 -Nous devons partir maintenant. Victor, récupère notre fils. 685 00:36:39,010 --> 00:36:41,040 -Albert est un adulte. Il a pris sa décision. 686 00:36:43,020 --> 00:36:44,160 -Et une colline ne laisse jamais un homme derrière elle. 687 00:36:44,170 --> 00:36:47,050 -Je n'aurais pas pu le dire mieux moi-même, mon garçon Charlie. 688 00:36:54,100 --> 00:36:55,130 Nous sommes à court de tireurs, 689 00:36:55,140 --> 00:36:56,210 mais nous donnerons quand même à ces intrus 690 00:36:56,220 --> 00:36:58,190 un accueil sur la Colline qu'ils n'oublieront pas de sitôt. 691 00:37:25,190 --> 00:37:27,070 -(parlant espagnol) 692 00:38:36,210 --> 00:38:39,130 -(musique rock jouée) 693 00:38:40,190 --> 00:38:41,180 -(grognements) 694 00:38:54,220 --> 00:38:56,020 -(en criant) 695 00:39:04,100 --> 00:39:05,150 -(halètements, grognements) 696 00:39:21,220 --> 00:39:22,230 -(cocks gun) 697 00:39:23,000 --> 00:39:24,070 -(gémit doucement) 698 00:39:25,140 --> 00:39:26,160 -(cliquetis) 699 00:39:26,170 --> 00:39:27,200 -Vic : Travail accompli, Albert. 700 00:39:29,080 --> 00:39:30,090 Il est temps qu'on ait le vertige, fils. 701 00:39:33,230 --> 00:39:35,130 -Sal. Sal. 702 00:39:39,160 --> 00:39:40,210 Sal? 703 00:39:42,170 --> 00:39:44,110 Hé. Sal? 704 00:39:49,080 --> 00:39:50,100 -Inès. 705 00:39:55,200 --> 00:39:56,200 -Sal. 706 00:40:04,090 --> 00:40:05,190 -Je garderai mes larmes 707 00:40:06,200 --> 00:40:10,230 jusqu'à ce que j'ai amené ce salaud d'Ortega 708 00:40:11,000 --> 00:40:12,030 à genoux. 709 00:40:16,120 --> 00:40:17,130 -Allez. 710 00:40:24,000 --> 00:40:25,070 -Hate 'Em : Entrez, entrez. Allez, allons-y. 711 00:40:25,080 --> 00:40:26,190 Bougez, bougez, bougez. Vite, vite. 712 00:40:29,010 --> 00:40:30,070 -(grognements) Putain. 713 00:40:30,080 --> 00:40:31,050 -Vic : Vas-y. 714 00:40:31,060 --> 00:40:32,050 -Détestez-les : D’accord. 715 00:40:33,220 --> 00:40:34,220 - Où aller, Al ? 716 00:40:34,230 --> 00:40:36,090 -Retour à San Tolède. 717 00:40:38,070 --> 00:40:39,190 Nous avons une affaire inachevée. 718 00:40:39,200 --> 00:40:41,000 -Oui, nous le faisons. 719 00:40:42,070 --> 00:40:43,170 -(le moteur de la voiture tourne) 720 00:40:44,220 --> 00:40:46,170 -(musique jazz jouée) 721 00:41:05,180 --> 00:41:07,180 ♪ ♪ 722 00:41:24,100 --> 00:41:26,100 ♪ ♪